Articolo scritto dall'Unione Vovinam Viet Vo Dao Italia e pubblicato sul sito http://www.vovinamvvd.com
ITALIANO | ENGLISH | TIENG VIET |
Leggi l'articolo e guarda le foto del Le Tuong Niem Sang To in Vietnam...
Lễ Tưởng Niệm Cố Võ Sư Nguyễn Lộc
Sáng Tổ Môn Phái VOVINAM Việt Võ Đạo
16 Maggio 2010, Buccinasco (MI) - Italia
Anche quest’anno, come ogni anno a partire dal 2006, l’UNI0NE Vovinam - Việt Võ Đạo Italia ha celebrato il Gran Maestro Nguyễn Lộc con la tradizionale cerimonia in suo onore, il LE TUONG NIEM CO VO SU SANG TO, la Commemorazione al Maestro Fondatore del Vovinam - Việt Võ Đạo giunta alla sua 50^ edizione. Un evento importante nella tradizione del Vietnam che l’Italia tiene a celebrare essendo molto legata alla storia e alle tradizioni del Vovinam.
Quest’anno si è svolto presso la città di Buccinasco, dove risiede la Sede dell’UNI0NE Vovinam - Việt Võ Đạo Italia. L’evento si è svolto presso il palazzetto sportivo delle scuole di Buccinasco e ha visto la presenza di circa 70 atleti provenienti da varie regioni italiane che ogni anno credono in questo momento, credono nella tradizione del Vovinam e non vedono il Vovinam solo come una pratica sportiva.
Durante la Cerimonia hanno parlato i maestri dell’UNI0NE Vovinam - Việt Võ Đạo Italia, il Direttore Tecnico Nazionale Maestro Michele Garofalo, che ha voluto sempre ringraziare tutti gli atleti per la loro partecipazione e ha fatto i complimenti a tutti per i risultati ottenuti in questa stagione ormai quasi terminata. Ha voluto ringraziare allievi ed insegnanti per il lavoro che ogni giorno viene svolto all’interno dei Club e un ringraziamento a tutti ricollegandosi al premio ricevuto ad Ho Chi Minh City al termine del Campionato del Mondo per il paese che ha saputo maggiormente svilupparsi in questi ultimi anni. Un premio importantissimo che ha dato un grande valore al lavoro di tutti!
Poi ha parlato il maestro Vittorio Cera, che oltre a ringraziare i presenti per la partecipazione, ha voluto dedicare un pensiero al Gran Maestro Lê Sáng. Il Maestro Cera si sente molto vicino al Gran Maestro Lê Sáng avendolo incontrato molte volte e avendo con lui anche passato dei minuti davvero importanti, come lui molti altri maestri, insegnanti e allievi di Vovinam italiani hanno avuto questa grande e speciale occasione, quindi il maestro ha voluto spiegare ai presenti la situazione attuale del Grandmaster Lê Sáng, di quello che purtroppo ha passato circa un mese fa, e che si trova da molto tempo in ospedale. In questo giorno speciale è stata fatta anche la raccolta finale dei soldi da mandare in Vietnam per aiutare il Grandmaster Lê Sáng nelle spese ospedaliere avuto fino adesso. L’Italia, e quindi i suoi praticanti e suoi sostenitori hanno voluto partecipare all’aiuto economico nei confronti del Grandmaster. Da ogni club d’Italia sono arrivate delle offerte, ogni persona ha deciso di donare qualcosa nei confronti di un Grande Maestro che come famiglia ha noi, noi praticanti di Vovinam. Non solo che ha avuto occasione di conoscere il maestro, ma molta gente che del maestro conosce solo l’immagine e la storia, il Grandmaster Lê Sáng è nel cuore di tutti i praticanti in Italia.
Hanno poi preso parola anche i maestri Claudio Zilio, Alessio Champier, Giuseppe Pollastro e Leonardo Rotunno ribadendo i ringraziamenti e l’importanza di mantenere il contatto con le radici del Vovinam, la sua storia e sua tradizione considerando questo giorno l’evento più importante, molto di più di qualsiasi competizione o altro appuntamento. Ovviamente è stato dedicato un pensiero al Grandmaster.
Come accade da qualche anno, dopo la cerimonia di commemorazione, l’UNI0NE Vovinam - Việt Võ Đạo Italia svolge l’unica sessione nazionale d’esame per il passaggio ai gradi di Cintura Nera e Cintura Gialla. La sessione, che come di consueto si è svolta davanti alle 4 commissioni presenziate dai 6 maestri dell’UNI0NE Vovinam - Việt Võ Đạo Italia, ha visto 25 partecipanti fino al grado di Hoang dai Nhi Cap, in 23 hanno superato l’esame in modo
positivo, gli altri si dovranno presentare alla sessione del 2011, ma in ogni caso tutti hanno dato il massimo per poter passare di livello e questo, ancora una volta, ha fatto crescere l’UNI0NE Vovinam - Việt Võ Đạo Italia.
L’UNI0NE Vovinam - Việt Võ Đạo Italia continua il suo percorso di sviluppo tra tradizione e pratica sportiva del Vovinam e portando sempre nel cuore i principi del Vovinam e del Grandmaster Nguyễn Lộc.
Mano d’acciaio su cuore di bontà!
Lễ Tưởng Niệm Cố Võ Sư Nguyễn Lộc
Sáng Tổ Môn Phái VOVINAM Việt Võ Đạo
16 tháng 5 năm 2010, Buccinasco (MI) – Ý Đại Lợi
Năm nay cũng như mọi năm kể từ năm 2006, Liên đoàn Vovinam - Việt Võ Đạo Ý Đại Lợi đã tổ chức lễ tưởng niệm Võ sư Sáng Tổ Nguyễn Lộc trong nghi lễ truyền thống để vinh danh ông trong ngày Lễ Tưởng Niệm Sáng Tổ. Một lòng tri ân sâu xa dành cho vị Thầy sáng lập môn phái Vovinam - Việt Võ Đạo bây giờ đang ở phiên bản thứ 50. Đây là một sự kiện truyền thống Việt Nam mà Italia muốn tưởng nhớ bởi vì nó liên quan đến lịch sử và truyền thống của Vovinam.
Năm nay, buổi lễ được tổ chức tại thành phố Buccinasco, nơi gieo hạt giống đầu tiên của Vovinam - Việt Võ Đạo tại Ý Đại Lợi. Sự kiện này được tổ chức tại hội trường của trường thể thao Buccinasco, và có khoảng 70 vận động viên tham dự từ các vùng miền khác nhau của nước Ý. Họ về tham dự tại thời điểm này hàng năm, và họ là những người tha thiết đến truyền thống của Vovinam và cảm nhận rằng Vovinam không chỉ là một môn thể thao thuần túy mà thôi.
Trong buổi lễ, các võ sư của Liên đoàn Vovinam - Việt Võ Đạo Ý Đại Lợi đã phát biểu, Giám đốc kỹ thuật Quốc gia Võ sư Michele Garofalo đã tỏ lòng khích lệ tất cả các vận động viên tham gia và chúc mừng tất cả mọi người đã cố gắng nhiều trong mùa thi giải sắp qua này. Ông cũng cảm ơn tất cả huấn luyện viên cũng như môn sinh, những người vẫn liên lũy cố gắng ôn luyện chăm chỉ hàng ngày tại các võ đường, và ghi công tất cả các nỗ lực đã được công nhận tại Thành phố Hồ Chí Minh sau giải vô địch thế giới năm 2009, một giải thưởng quan trọng có giá trị tin thần to tát liên quan đến tất cả mọi người!
Sau đó, Võ sư Vittorio Cera đã phát biểu, ông cảm ơn những người tham gia. Ngoài ra, ông đề nghị mọi người dành một phút đặc biệt để nghỉ về Võ sư Chưởng Môn Lê Sáng. Võ sư Cera cảm thấy được rất gần gủi với thầy Chưởng môn Lê Sáng vì đã có dịp gặp Thầy nhiều lần và cũng được ông dành thời gian đáng kể để tiếp chuyện. Cũng như ông, một số võ sư và môn sinh Vovinam người Ý khác cũng đã có cơ hội vinh dự tuyệt vời này. Sau đó, võ sư Cera giải thích tình trạng hiện thời của Võ sư Chưởng Môn Lê Sáng, và những gì đang xảy ra thật không may cho Thầy từ gần một tháng trước, và rằng Thầy đang trải qua một thời gian điều trị trong bệnh viện. Trong ngày đặc biệt này, họ đã thực hiện một cuộc quyên góp để gởi tiền về Việt Nam yểm trợ Võ sư Chưởng Môn Lê Sáng trang trải chi phí bệnh viện. Nhiều môn sinh Ý và mạnh thường quân đã tham gia nhiệt tình vào việc yểm trợ cho Thầy Chưởng Môn. Mỗi võ đường ở Ý đã nhận được một số tiền quyên góp, mỗi người quyết định đóng góp ít nhiều để giúp cho vị Thầy mà môn sinh Vovinam đã xem như người thân thiết trong gia đình của mình. Dù chưa từng có cơ hội gặp Thầy, nhưng hầu hết mọi người chỉ biết ông qua hình ảnh và tài liệu lịch sử, Võ sư Chưởng Môn Lê Sáng luôn ở trong con tim của tất cả môn sinh Ý Đại Lợi.
Sau đó, Võ sư Claudio Zilio, Võ sư Alessio Champier, Võ sư Giuseppe Pollastro và Võ sư Rotunno Leonardo cũng đã phát biểu và nhắc lại những lời tri ân và nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì tiếp cận với gốc rễ của Vovinam và lịch sử môn phái. Và truyền thống của ngày này được xem như sự kiện quan trọng nhất, quan trọng hơn bất kỳ sự cuộc thi đua, tranh giải hoặc tất các sự kiện khác. Như đã được thể hiện, một tâm tình son sắt đã được dành đặc biệt cho vị Võ sư Chưởng Môn.
Cũng như những năm khác, sau lễ kỷ niệm, Liên đoàn Vovinam - Việt Võ Đạo Ý Đại Lợi tổ chức kỳ họp mặt để thi cấp quốc gia thăng cấp cho lớp Huyền đai lên Hoàng đai. Tại phiên họp này, như thường lệ thí sinh đã thi triển trước một Ủy ban gồm 6 vị võ sư của Liên đoàn Vovinam - Việt Võ Đạo Ý Đại Lợi. Trong số 25 người tham gia hiện mang Hoàng Nhị Cấp, 23 người đã thi triển nhiệt tình, những người còn lại sẽ có cơ hội khác để dự thi tại kỳ họp mặt năm 2011. Trong mọi trường hợp, tất cả thí sinh đã nỗ lực tối đa để vượt qua mọi thách thức và, một lần nữa, sự kiện này đã là một bước tăng tiến của Liên đoàn Vovinam - Việt Võ Đạo Ý Đại Lợi.
Liên đoàn Vovinam - Việt Võ Đạo Ý Đại Lợi tiếp tục tiến tới trên con đường phát triển giữa sinh hoạt truyền thống và tinh thần thể thao của Vovinam, và luôn luôn khắc ghi trong lòng các điều Tâm Niệm của Vovinam Việt Võ Đạo và hình ảnh uy dũng của thầy Sáng tổ Nguyễn Lộc.
Tay thép trên trái tim từ ái!
Commemoration of Founder Grandmaster of Vovinam - Việt Võ Đạo
May 16th 2010, Buccinasco (MI) - Italy
This year, as every year since 2006, the UNI0NE of Vovinam - Việt Võ Đạo Italy held memorial of the Grandmaster Nguyễn Lộc in the traditional ceremony in his honor, LE TUONG NIEM SANG TO, Tribute to the founder Master of Vovinam - Việt Võ Đạo now in its 50th edition. This is an important Vietnam tradition event that Italy wishes to commemorate because it relates to the history and traditions of Vovinam.
This year was held at the city of Buccinasco, the location the seeds of the Vovinam - Việt Võ Đạo Italy was planted. The event was held at the Buccinasco school sports hall and about 70 athletes attended fr0m various regions in Italy at this time every year, who believe in the tradition of Vovinam and do not see Vovinam just only as a sport.
During the ceremony, the Masters of UNI0NE Italy Vovinam - Việt Võ Đạo spoke, the National Technical Director Master Michele Garofalo, who has always wanted to thank all athletes for their participation and congratulated everyone for their performance this season as it’s almost finished. He thanked students and teachers who work hard everyday at the clubs, and thanked all premium effort and recognition received in Ho Chi Minh City after the World Championship 2009, an important prize that has given great value to the work of all!
Then, Master Vittorio Cera spoke, he further thanks those participate presently who dedicates a thought to the Grandmaster Lê Sáng. Master Cera feels very close to the Grandmaster Lê Sáng having met him many times and having also spent really significant time. Like him many other teachers and students of Italian Vovinam have had this great and special occasion. Then, the master explained the current state of Grandmaster Lê Sáng, as what is happening unfortunately to him since nearly a month ago, and that he spent a long time in the hospital. This special day was also made the final collection of money to be sent to Vietnam to help Grandmaster Lê Sáng in hospital costs had until now. Italy, and then its practitioners and his supporters wanted to participate in economic aid to Grandmaster. Fr.om every club in Italy have received some offers, each Vovinam student decided to give something to support the Grandmaster who is like family to all of us. Although many haven’t had the opportunity to meet the master, most people only know the master through his image and his biography, Grandmaster Lê Sáng is in the heart of all practitioners in Italy.
Then, Masters Claudio Zilio, Alessio Champier, Giuseppe Pollastro and Rotunno Leonardo also made speeches and reiterated the thanks and the importance of maintaining contact with the roots of Vovinam, its history and its tradition. This day is considering the most important event, more important than any competition or other events. Apparently, a thought has been specially devoted to the Grandmaster.
Like other years, after the commemoration ceremony, the UNI0NE of Vovinam - Việt Võ Đạo Italy organize the only national exam session for the promotion of Black Belt to Yellow Belt. The session, which as usual was held in front of the Commission of the 6 masters ofUNI0NE of Vovinam - Việt Võ Đạo Italy. Out of 25 participants holding Yellow belt level 2, 23 took the exam with great enthusiasm, the others will have their chance to present at the session of 2011. In any case, all gave their maximum effort in order to pass this level and, once again, this event has increased the UNI0N of Vovinam - Việt Võ Đạo Italy.
The UNI0N of Vovinam - Việt Võ Đạo Italy continues its development path between tradition and sport of Vovinam, and always carrying in the heart of the principles of Vovinam and the image of Founder Grandmaster Nguyễn Lộc.
Steel hand on kind heart!
