Pubblichiamo l'intervista realizzata al GRAN MAESTRO LE SANG nell'estate del 2009 da parte della delegazione italiana in Vietnam per il Campionato del Mondo.
Il GM Le Sang ha rilasciato una video intervista per la rivista in DVD Kung Fu Magazine che noi ora pubblichiamo.
GM: Buongiorno a tutti sono nato nel 1920 nel nord del Vietnam e nell’autunno del 2009 compirò 89 anni.
VVN Italia: Maestro ci può dire con chi ha iniziato a praticare Vovinam e quando?
GM: Il mio maestro fu direttamente il Gran Maestro Nguyen Loc, il fondatore del Vovinam io iniziai a praticare nel 1940 alla scuola di pedagogia ad Hanoi
VVN Italia: Può dirci se ha un ricordo particolare del Gran Maestro Nguyen Loc?
GM: Io ricordo in modo particolare il maestro come un fratello.
VVN Italia: Maestro, cosa allena ancora lei del Vovinam?
GM: A me piace molto allenarmi ancora nel Vovinam. Mi piace, nonostante la mia età, allenare le tecniche della difesa personale e le tecniche a coppie. Poi alleno spesso le tecniche di respirazione e di energia interna, credo facciano molto bene al fisico.
VVN Italia: Maestro, cosa è per lei attualmente il Vovinam?
GM: Il VVN per me è semplicemente tutta la mia vita, la mia vita e il VVN sono la stessa cosa, la mia vita è con il VVN. Il VVN è direttamente collegato alla mia vita, il VVN è il mio ideale di vita. Quando ero giovane pensavo di crearmi un impresa per fare soldi e usarli per lo sviluppo del VVN Poi ho scoperto che non avevo bisogno di questo per svilupparlo perché il VVN mi dava tutto ciò di cui avevo bisogno. Ritengo che la gente abbia bisogno VVN, e che il VVN aiuta le persone ad avere una maggior confidenza tra loro e ci aiuti a stare meglio, noi abbiamo bisogno del VVN.
VVN Italia: Maestro, lei ha aggiunto il termine Viet Vo Dao al VVN, ci può rapidamente sipegare cosa significa Viet Vo Dao e che importanza ha la filosofia all’interno del VVN.
GM: Viet Vo Dao è la VIA dell’arte marziale vietnamita, il DAO è la via che la popolazione vietnamita deve seguire, deve aiutare a vivere in modo migliore ad avere un buono spirito marziale ed ad aiutare l’altra gente. Noi dobbiamo e vogliamo mostrare ai giovani come vivere da persone buone aiutando gli altri. Questo è il VVD, e il VVD è inseparabile dal VVN.
VVN Italia: Maestro, può lasciarci gentilmente un pensiero che vada ai praticanti di VVN in Italia e in tutto il mondo?
GM: Vorrei dire che attualmente Il VVN è ormai diffuso in tutto il mondo. Dio ha creato persone differenti con lingue, usanze diverse e noi grazie al VVN dovremmo cercare di condividere queste differenze vivendo tutti assieme, cercando di vivere come fratelli all’interno della stessa grande famiglia questo è anche uno dei principi del VVN il VVN ci deve aiutare a vivere meglio e tutti assieme. Grazie.
Luglio 2009, To Duong Vovinam, Su Van Hai, Ho Chi Minh City
Here you can read the interview to Gran Master Le Sang for the Video Magazine "Kung Fu Magazine" left to Italian delegation in the summer 2009 at the To Duong
VSCM: Good morning to everybody, I was born in1920, in the north of Vietnam and in the autumn 2009 I will be 89 years old.
VVN Italy: Master, can you tell us with whom has begun Vovinam and when?
VSCM: My master was the grandmaster Nguyen Loc, the founder of Vovinam. I began to practise in 1940 to the Pedagogy school of Hanoi
Can you tell usi f you have a particular memory of Grandmaster Nguyen Loc?
VSCM: I remember the master as my brother
VVN Italy: Master, what you still train of Vovinam?
VSCM: I still like to train Vovinam very much. I like, despite my age, to train the personal defence techniques and the couples techniques. I also train a lot the breath techniques, and the internal Energy techniques, I think they are very good for health.
VVN Italy: Master, what is it now Vovinam for you?
VSCM: Il VVN is simply all my life, my life and the VVN are the same thing, my life is with VVN, VVN is straight linked to my life, VVN is my ideal of life. When I was young I thought to create a business to make money and use them for the VVN develop. Later I found out theat I didn’t need it to develop it. Because VVN already gave me everythings I had need, I think people need VVN, and the VVN helps the people toh ave more confidence among them and it helps u sto be better, we need VVN.
VVN Italy: Master, you added the term Viet Vo Dao to VVN, can you explain us what Viet Vo Dao means and how much it’s important the philosophy inside VVN?
VSCM: Viet Vo Dao is the WAY of the Vietnamese martial art, DAO is the way that the Vietnamese people have to follow it has to help us to live better to have good martial spirit and help the other people.
We have to and want to show to the young people how to live as a good person helping the others. This is VVD, and VVD is inseparable from VVN.
VVN Italy: Master, can you leave an your thought to all the Italian and world students?
VSCM: I would like to say that now VVN is all over the world, God has created different people with different language, life style and thanks to VVN we should try to share these difference living together.Try to live together like brothers inside the same big family, this one it’s also one of the VVN principles. VVN has to help us to live better all together, thank you.
July 2009, To Duong Vovinam, Ho Chi Minh City
